山中漆器とは、石川県加賀市の山中温泉地区で作られる漆器で、山中には古くから木地師が多く、挽物木地では全国一の生産量を誇ります。
木目模様を生かし、自然な風合いを表現する山中漆器の大きな特徴は、木が育つ方向に器の形を取る縦木取りにあり、これにより乾燥による歪みが出にくい堅牢な漆器ができあがり、椀のみならず、薄挽きや蓋物などの精巧な仕上げが可能になります。
さらに、千筋、荒筋など木地にさまざまな模様を施す加飾挽きにより、山中漆器独自の細部までこだわり抜かれた漆器が誕生しました。
© GATO MIKIO – SHOUTEN CO.,LTD
ABOUT “YAMANAKA LACQUERWERE”
YAMANAKA LACQUERWARE IS PRODUCED IN THE YAMANAKA ONSEN AREA OF KAGA CITY, ISHIKAWA PREFECTURE. YAMANAKA HAS LONG BEEN HOME TO MANY WOODWORKERS AND BOASTS THE NATION’S LARGEST PRODUCTION OF GROUND WOOD.
THE MAIN CHARACTERISTIC OF YAMANAKA LACQUERWARE, WHICH MAKES THE MOST OF GRAIN PATTERNS AND EXPRESSES NATURAL TEXTURES, IS THE VERTICAL CUTTING OF THE WOOD, WHICH TAKES THE SHAPE OF THE VESSEL IN THE DIRECTION IN WHICH THE WOOD GROWS, RESULTING IN ROBUST LACQUERWARE THAT IS RESISTANT TO DISTORTION DUE TO DRYING.
FURTHERMORE, THE DECORATIVE PROCESS, IN WHICH VARIOUS PATTERNS ARE APPLIED TO THE WOOD, SUCH AS SEN-SUJI AND ARA-SUJI, HAS PRODUCED YAMANAKA LACQUER WARE’S UNIQUE AND METICULOUSLY DETAILED LACQUER WARE.
受け継がれてきた伝統
石川県には「木地の山中」「塗りの輪島」「蒔絵の金沢」と称される三つの産地があります。
その名の通り挽物木地においては、全国でも他の追随を許さぬ完成度を誇ります。
その源流は天正年間（1570年〜1592年）越前の国から山伝いに、加賀市山中温泉の上流約20Kmの真砂という集落に、諸国山林伐採許可状を持った木地師の集団が移住したことに始まります。
その後、天保年間（1830年〜1844年）の蒔絵師「会津屋由蔵」、弘化年間（1844年〜1848年）の糸目挽きの名工「蓑屋平兵衛」、近代に入ってからは加飾挽きの名工「築地良太郎」らの努力により山中漆器発展の基礎が築かれました。
A TRADITON PASSED DOWN
ISHIKAWA PREFECTURE HAS THREE AREAS OF PRODUCTION CALLED “YAMANAKA OF WOODWORKING,” “WAJIMA OF LACQUERING,” AND “KANAZAWA OF LACQUER DECORATION.
” AS THE NAMES IMPLY, WE ARE PROUD OF OUR UNRIVALED LEVEL OF PERFECTION IN THE FIELD OF WOOD WORK IN JAPAN.
THE ORIGIN OF YAMANAKA LACQUERWARE BEGAN IN THE TENSHO ERA (1570 – 1592) WHEN A GROUP OF WOODCUTTERS WITH A LOGGING PERMIT MOVED FROM THE COUNTRY OF ECHIZEN TO THE VILLAGE OF MASAGO, ABOUT 20 KM UPSTREAM FROM YAMANAKA HOT SPRING IN KAGA CITY.
LATER, THE FOUNDATION OF THE DEVELOPMENT OF YAMANAKA LACQUERWARE WAS LAID BY THE EFFORTS OF YUZO AIZUYA, A MAKI-E LACQUER DECORATOR IN THE TENPO ERA (1830 – 1844), HEIBEI MINOYA, A MASTER OF ITOMEBIKI, ONE OF THE WOOD TURNING TECHNIQUES FOR DECORATING, IN THE KOKA ERA (1844 – 1848), AND RYOTARO TSUKIJI, A MASTER OF WOOD TURNING DECORATION IN GENERAL IN THE MODERN ERA.
轆轤挽き
全国一の「轆轤（ろくろ）挽き」産地である山中は、卓越した技を持つ木地師によって支えられています。
合口物などの精度を高める「縦木取り」、木地が透ける程に薄い「薄挽き」、無数に施される筋「千筋」などの加飾挽きは山中独自の技術であり、山中の木地師にしか成し得ません。
WOOD TURNING WORKS
YAMANAKA HAS GROWN AS A TOWN FAMED FOR ITS WOOD TURNING PRODUCTION AREAS ACROSS THE COUNTRY, THANKS TO ITS EXCEPTIONALLY SKILLED WOOD-TURNERS.
WOOD-TURNERS HERE HAVE DEVELOPED TECHNIQUES UNIQUE TO YAMANAKA, AND ARE THE ONLY ONES WHO CAN ACCOMPLISH THE HIGH LEVEL OF WOOD WORK THAT OUR ORIGINAL PRODUCTS SHOW, SUCH AS TATEKIDORI, WHICH USES WOOD THAT HAS BEEN CUT ACROSS THE LONGITUDINAL GRAIN TO PRODUCE AN EXCELLENT FIT, USUBIKI, A SKILL TO TURN THE WOOD SO THIN THAT YOU CAN SEE THROUGH IT, AND SENSUJI, ONE OF THE WOOD TURNING TECHNIQUES FOR DECORATION.
拭漆
漆を塗っては拭き取る作業を何度も繰り返す度に透明感のある光沢が増し、木目を鮮やかに美しく浮かび上がらせます。
我戸幹男商店では、拭漆でしか味わえない天然木の存在感をご提供するために、精魂込めて日々勤しんでおります。
WIPING LACQUERWARE
EACH TIME A CRAFTSMAN REPEATS THE SERIES OF PROCESSES OF APPLYING AND WIPING OFF THE LACQUER OVER AND OVER AGAIN, THE CLEAR LOOK ON THE SURFACE OF THE PRODUCT IS REFINED, AND THE BEAUTIFUL WOOD GRAIN COMES OUT SHARPLY.
WE DEVOTE OURSELVES TO SHOWING THE PRESENCE OF NATURAL WOOD THAT ONLY A WIPING LACQUER FINISH CAN BRING OUT.
デザイナー紹介
我戸幹男商店では、国内外で活躍するプロダクトデザイナーやグラフィックデザイナーと協力、連携し、商品開発を進めています。
DESIGNER INTRODUCTION
AT GATO MIKIO COOPERATES AND COLLABORATES WITH PRODUCT DESIGNERS AND GRAPHIC DESIGNERS ACTIVE IN JAPAN AND ABROAD TO DEVELOP PRODUCTS.
-
MORE
-
商・住空間を始め、プロダクトブランド「eN」や家具に至る、様々な設計・デザインを行うASANO DESIGN OFFICE主宰。企業と共に、独自の発想による企画・ブランディングから生まれるストーリーをカタチにしたプロダクトやプロジェクトを行っている。
HE PRESIDES OVER ASANO DESIGN OFFICE, WHICH DESIGNS A VARIETY OF COMMERCIAL AND RESIDENTIAL SPACES AS WELL AS THE PRODUCT BRAND “EN” AND FURNITURE. HE WORKS WITH COMPANIES ON PRODUCTS AND PROJECTS THAT GIVE FORM TO STORIES BORN FROM PLANNING AND BRANDING BASED ON HIS UNIQUE IDEAS.
-
MORE
-
2003年UMENODESIGN設立。国内外にクライアントを持ち、プロダクトデザインを中心にブランドプロデュース・家具・家電・照明・生活雑貨・ファッションなど多岐にわたる分野で活動。パリ、ミラノ、フランクフルト、ニューヨークなどで作品を発表。Young Designer Award talents 2011受賞。
ESTABLISHED UMENODESIGN IN 2003. WITH CLIENTS IN JAPAN AND ABROAD, HE IS ACTIVE IN A WIDE VARIETY OF FIELDS, MAINLY IN PRODUCT DESIGN, BRAND PRODUCTION, FURNITURE, HOME APPLIANCES, LIGHTING, HOUSEHOLD GOODS, FASHION, ETC. HE HAS EXHIBITED HIS WORK IN PARIS, MILAN, FRANKFURT, NEW YORK, AND OTHER CITIES. HE HAS EXHIBITED HIS WORK IN PARIS, MILAN, FRANKFURT, NEW YORK, ETC. HE RECEIVED THE YOUNG DESIGNER AWARD TALENTS 2011.
-
MORE
-
スウェーデンのウメオ大学アドバンスド・プロダクトデザイン・マスターコースに在学中、ロス・ラブグローブと出会い、彼のデザインスタジオへ移籍、家具のプロジェクトに携わる。Fritz HansenやGeorg Jensen、Stelton、Skagenなどの北欧ブランドを中心に、様々な企業と協同してプロジェクトを行っている。
WHILE STUDYING AT THE ADVANCED PRODUCT DESIGN MASTER COURSE AT UMEÅ UNIVERSITY IN SWEDEN, SHE MET ROSS LOVEGROVE AND MOVED TO HIS DESIGN STUDIO, WHERE SHE WORKED ON FURNITURE PROJECTS. HE HAS WORKED ON PROJECTS IN COOPERATION WITH VARIOUS COMPANIES, MAINLY WITH SCANDINAVIAN BRANDS SUCH AS FRITZ HANSEN, GEORG JENSEN, STELTON, AND SKAGEN.
-
MORE
-
共に大学でプロダクトデザインを専攻。空間・家具・ハイテク機器・インタラクション・映像デザインコンサルタントと多岐にわたる活動を行う。ベストセラーよりもロングセラーを、長く生き残るデザインを生み出すことを理想とする。
BOTH MAJORED IN PRODUCT DESIGN AT UNIVERSITY. THEIR ACTIVITIES ARE DIVERSE, INCLUDING SPACE, FURNITURE, HIGH-TECH EQUIPMENT, INTERACTION, AND VIDEO DESIGN CONSULTANCY. THEIR IDEAL IS TO CREATE DESIGNS THAT ARE LONG SELLERS RATHER THAN BEST SELLERS AND THAT SURVIVE FOR A LONG TIME.
-
MORE
-
千葉大工業意匠学科卒業、ロンドンRCA卒業。数多くのプロダクト、インテリアをデザインし、イタリアのCOVO社と国際漆器ブランドNUSSHAのアートディレクターを務める。ローマ大学工業デザイン科 非常勤講師。
GRADUATED FROM CHIBA UNIVERSITY WITH A DEGREE IN INDUSTRIAL DESIGN AND RCA, LONDON. HE HAS DESIGNED MANY PRODUCTS AND INTERIORS, AND IS THE ART DIRECTOR OF COVO IN ITALY AND NUSSHA, AN INTERNATIONAL LACQUERWARE BRAND. PART-TIME LECTURER AT THE DEPARTMENT OF INDUSTRIAL DESIGN, UNIVERSITY OF ROME.
-
MORE
-
大阪芸術大学付属大阪美術専門学校卒。サンワードに入社、イデア株式会社にて企画から製品開発、プロモーションまで携わる。2012年umudesign設立。プロダクトを軸にし、グラフィック、Web等、トータルデザインで様々な企業とプロジェクトを行っている。
GRADUATED FROM OSAKA COLLEGE OF ART ATTACHED TO OSAKA UNIVERSITY OF ARTS. ESTABLISHED UMUDESIGN IN 2012. HE HAS BEEN WORKING ON PROJECTS WITH VARIOUS COMPANIES IN THE FIELD OF TOTAL DESIGN, INCLUDING PRODUCTS, GRAPHICS, AND WEBSITES.
-
MORE
-
日本大学芸術学部デザイン学科卒。家具・プロダクトの企画、製造から販売までのデザイン業務に携わる。木、金属、樹脂加工を自身で行いながら、製造の特性を活かした新たなモノづくりを模索している。
GRADUATED FROM NIHON UNIVERSITY COLLEGE OF ART, DEPARTMENT OF DESIGN. ENGAGED IN DESIGN WORK FROM PLANNING, MANUFACTURING TO SALES OF FURNITURE AND PRODUCTS. WHILE WORKING WITH WOOD, METAL, AND RESIN PROCESSING HIMSELF, HE IS SEEKING NEW WAYS TO CREATE PRODUCTS THAT TAKE ADVANTAGE OF THE CHARACTERISTICS OF MANUFACTURING.
-
MORE
-
桑沢デザイン研究所卒。近藤康夫デザイン事務所勤務後、CURIOSITYにてグエナエル・ニコラ氏に師事し、インテリアデザインに携わる。GRAVITYを設立、インテリア、プロダクト、グラフィックデザインを中心に企画・ブランディングを行っている。
GRADUATED FROM KUWASAWA DESIGN SCHOOL. AFTER WORKING FOR YASUO KONDO DESIGN OFFICE, STUDIED INTERIOR DESIGN UNDER GWENAEL NICOLAS AT CURIOSITY, AND ESTABLISHED GRAVITY, PLANNING AND BRANDING MAINLY FOR INTERIOR, PRODUCT AND GRAPHIC DESIGN.
-
MORE
-
桑沢デザイン研究所卒。家具、プロダクト、空間を中心とした企画、開発、デザインを手がける。Immケルン、メゾン・エ・オブジェパリ、ミラノサローネ等で作品を発表。
GRADUATED FROM KUWASAWA DESIGN SCHOOL. HIS WORKS HAVE BEEN EXHIBITED AT IMM COLOGNE, MAISON & OBJET PARIS, MILANO SALONE, ETC.
-
MORE
-
家具・プロダクトを中心に、デンマーク・オーフス・京都を拠点として活動。18年間、北欧で最も大きなデザインスタジオでインテリアデザイナーとして勤務後に独立。ジュエリーや雑貨、家具、照明、インテリアなどデザインは多岐に渡り、デンマークを中心にスウェーデン、フィンランド、イギリス、ドイツ、日本でグローバルに事業を展開している。
FOCUSING ON FURNITURE AND PRODUCTS, BASED IN AARHUS, DENMARK, AND KYOTO, JAPAN, HE WORKED FOR 18 YEARS AS AN INTERIOR DESIGNER FOR ONE OF THE LARGEST DESIGN STUDIOS IN SCANDINAVIA BEFORE SETTING UP HIS OWN BUSINESS. HIS DESIGNS INCLUDE JEWELRY, GOODS, FURNITURE, LIGHTING, AND INTERIORS, AND HE OPERATES GLOBALLY IN DENMARK, SWEDEN, FINLAND, ENGLAND, GERMANY, AND JAPAN.
-
MORE
-
商・住空間を始め、プロダクトブランド「eN」や家具に至る、様々な設計・デザインを行うASANO DESIGN OFFICE主宰。企業と共に、独自の発想による企画・ブランディングから生まれるストーリーをカタチにしたプロダクトやプロジェクトを行っている。
HE PRESIDES OVER ASANO DESIGN OFFICE, WHICH DESIGNS A VARIETY OF COMMERCIAL AND RESIDENTIAL SPACES AS WELL AS THE PRODUCT BRAND “EN” AND FURNITURE. HE WORKS WITH COMPANIES ON PRODUCTS AND PROJECTS THAT GIVE FORM TO STORIES BORN FROM PLANNING AND BRANDING BASED ON HIS UNIQUE IDEAS.
-
MORE
-
大阪芸術大学付属大阪美術専門学校卒。サンワードに入社、イデア株式会社にて企画から製品開発、プロモーションまで携わる。2012年umudesign設立。プロダクトを軸にし、グラフィック、Web等、トータルデザインで様々な企業とプロジェクトを行っている。
GRADUATED FROM OSAKA COLLEGE OF ART ATTACHED TO OSAKA UNIVERSITY OF ARTS. ESTABLISHED UMUDESIGN IN 2012. HE HAS BEEN WORKING ON PROJECTS WITH VARIOUS COMPANIES IN THE FIELD OF TOTAL DESIGN, INCLUDING PRODUCTS, GRAPHICS, AND WEBSITES.
-
MORE
-
2003年UMENODESIGN設立。国内外にクライアントを持ち、プロダクトデザインを中心にブランドプロデュース・家具・家電・照明・生活雑貨・ファッションなど多岐にわたる分野で活動。パリ、ミラノ、フランクフルト、ニューヨークなどで作品を発表。Young Designer Award talents 2011受賞。
ESTABLISHED UMENODESIGN IN 2003. WITH CLIENTS IN JAPAN AND ABROAD, HE IS ACTIVE IN A WIDE VARIETY OF FIELDS, MAINLY IN PRODUCT DESIGN, BRAND PRODUCTION, FURNITURE, HOME APPLIANCES, LIGHTING, HOUSEHOLD GOODS, FASHION, ETC. HE HAS EXHIBITED HIS WORK IN PARIS, MILAN, FRANKFURT, NEW YORK, AND OTHER CITIES. HE HAS EXHIBITED HIS WORK IN PARIS, MILAN, FRANKFURT, NEW YORK, ETC. HE RECEIVED THE YOUNG DESIGNER AWARD TALENTS 2011.
-
MORE
-
日本大学芸術学部デザイン学科卒。家具・プロダクトの企画、製造から販売までのデザイン業務に携わる。木、金属、樹脂加工を自身で行いながら、製造の特性を活かした新たなモノづくりを模索している。
GRADUATED FROM NIHON UNIVERSITY COLLEGE OF ART, DEPARTMENT OF DESIGN. ENGAGED IN DESIGN WORK FROM PLANNING, MANUFACTURING TO SALES OF FURNITURE AND PRODUCTS. WHILE WORKING WITH WOOD, METAL, AND RESIN PROCESSING HIMSELF, HE IS SEEKING NEW WAYS TO CREATE PRODUCTS THAT TAKE ADVANTAGE OF THE CHARACTERISTICS OF MANUFACTURING.
-
MORE
-
スウェーデンのウメオ大学アドバンスド・プロダクトデザイン・マスターコースに在学中、ロス・ラブグローブと出会い、彼のデザインスタジオへ移籍、家具のプロジェクトに携わる。Fritz HansenやGeorg Jensen、Stelton、Skagenなどの北欧ブランドを中心に、様々な企業と協同してプロジェクトを行っている。
WHILE STUDYING AT THE ADVANCED PRODUCT DESIGN MASTER COURSE AT UMEÅ UNIVERSITY IN SWEDEN, SHE MET ROSS LOVEGROVE AND MOVED TO HIS DESIGN STUDIO, WHERE SHE WORKED ON FURNITURE PROJECTS. HE HAS WORKED ON PROJECTS IN COOPERATION WITH VARIOUS COMPANIES, MAINLY WITH SCANDINAVIAN BRANDS SUCH AS FRITZ HANSEN, GEORG JENSEN, STELTON, AND SKAGEN.
-
MORE
-
桑沢デザイン研究所卒。近藤康夫デザイン事務所勤務後、CURIOSITYにてグエナエル・ニコラ氏に師事し、インテリアデザインに携わる。GRAVITYを設立、インテリア、プロダクト、グラフィックデザインを中心に企画・ブランディングを行っている。
GRADUATED FROM KUWASAWA DESIGN SCHOOL. AFTER WORKING FOR YASUO KONDO DESIGN OFFICE, STUDIED INTERIOR DESIGN UNDER GWENAEL NICOLAS AT CURIOSITY, AND ESTABLISHED GRAVITY, PLANNING AND BRANDING MAINLY FOR INTERIOR, PRODUCT AND GRAPHIC DESIGN.
-
MORE
-
共に大学でプロダクトデザインを専攻。空間・家具・ハイテク機器・インタラクション・映像デザインコンサルタントと多岐にわたる活動を行う。ベストセラーよりもロングセラーを、長く生き残るデザインを生み出すことを理想とする。
BOTH MAJORED IN PRODUCT DESIGN AT UNIVERSITY. THEIR ACTIVITIES ARE DIVERSE, INCLUDING SPACE, FURNITURE, HIGH-TECH EQUIPMENT, INTERACTION, AND VIDEO DESIGN CONSULTANCY. THEIR IDEAL IS TO CREATE DESIGNS THAT ARE LONG SELLERS RATHER THAN BEST SELLERS AND THAT SURVIVE FOR A LONG TIME.
-
MORE
-
桑沢デザイン研究所卒。家具、プロダクト、空間を中心とした企画、開発、デザインを手がける。Immケルン、メゾン・エ・オブジェパリ、ミラノサローネ等で作品を発表。
GRADUATED FROM KUWASAWA DESIGN SCHOOL. HIS WORKS HAVE BEEN EXHIBITED AT IMM COLOGNE, MAISON & OBJET PARIS, MILANO SALONE, ETC.
-
MORE
-
千葉大工業意匠学科卒業、ロンドンRCA卒業。数多くのプロダクト、インテリアをデザインし、イタリアのCOVO社と国際漆器ブランドNUSSHAのアートディレクターを務める。ローマ大学工業デザイン科 非常勤講師。
GRADUATED FROM CHIBA UNIVERSITY WITH A DEGREE IN INDUSTRIAL DESIGN AND RCA, LONDON. HE HAS DESIGNED MANY PRODUCTS AND INTERIORS, AND IS THE ART DIRECTOR OF COVO IN ITALY AND NUSSHA, AN INTERNATIONAL LACQUERWARE BRAND. PART-TIME LECTURER AT THE DEPARTMENT OF INDUSTRIAL DESIGN, UNIVERSITY OF ROME.
-
MORE
-
家具・プロダクトを中心に、デンマーク・オーフス・京都を拠点として活動。18年間、北欧で最も大きなデザインスタジオでインテリアデザイナーとして勤務後に独立。ジュエリーや雑貨、家具、照明、インテリアなどデザインは多岐に渡り、デンマークを中心にスウェーデン、フィンランド、イギリス、ドイツ、日本でグローバルに事業を展開している。
FOCUSING ON FURNITURE AND PRODUCTS, BASED IN AARHUS, DENMARK, AND KYOTO, JAPAN, HE WORKED FOR 18 YEARS AS AN INTERIOR DESIGNER FOR ONE OF THE LARGEST DESIGN STUDIOS IN SCANDINAVIA BEFORE SETTING UP HIS OWN BUSINESS. HIS DESIGNS INCLUDE JEWELRY, GOODS, FURNITURE, LIGHTING, AND INTERIORS, AND HE OPERATES GLOBALLY IN DENMARK, SWEDEN, FINLAND, ENGLAND, GERMANY, AND JAPAN.
